IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
‏اینجوریاست. یه شاکی مرده ‏به ندرت به اندازه‌ی
.‏یه شاکی شدیدا ازکار افتاده ارزش داره
،‏اما، اگه مرگ طولانی و دردناک باشه
،‏برخلاف غرق شدن سریع یا تصادف اتومبیل
.‏ارزشش بسیار زیاد میشه
‏یک مُرده در سن 20 سالگی ،‏کمتر از یه میانسال ارزش داره
‏یه زن مرده از یه مرد مرده کمتر
،‏بزرگسالان مجرد کمتر از متاهل
،‏سیاهپوست کمتر از سفیدپوست .فقیر کمتر از غنی
‏ولی بهترین قربانی ‏یه مرد سفید پوست متخصص
،‏40ساله، در بهترین وضع درآمدزایی خودش
.‏در بهترین زمان عمرش مرده
‏و بدترین؟
،‏خب، در دنیای قوانین آسیب های شخصی
.‏یک کودک مرده از همه ارزشش کمتره
‏براساس داستان واقعی
.‏یک میلیون دلار رو رد کرد
!‏-یک میلیون دلار .‏-داستانشون رو اصلا باور نمیکنم
.‏-درسته .‏-بیخیال
‏-هی "ادی". حالت چطوره؟ .‏-خوبم
‏میشه یه لطفی بکنی؟ .‏خفه خون بگیر
‏بانکدارمون اونجاست و نگران پولش .‏خبر نداره "جن" یه میلیون رو رد کرده
.‏-ببخشید .‏-آره
.‏احمق
‏سرت چطوره؟ بالا؟
‏الان چطوره؟ خوبه؟ ‏راحتی؟
دکمه بالا؟ ‏باز کنم؟
.‏اینم از این
.‏به پا خیزید
.‏دادگاه هم اکنون رسمی‌ست
‏ریاست دادگاه بر عهده قاضی .‏"کانستنس مالن" میباشد ‏
‏یکم آب میخوای؟
‏پرونده‌ی کارنی علیه بیمارستان عمومی ماساچوست
‏به شماره پرونده 812725
.‏وکلا، لطفا اعلام حضور کنید
.‏رندوف وودساید، بیمارستان ماساچوست
،‏گرگ مونک ‏بیمارستان عمومی ماساچوست
،‏هارولد پشنیاک .‏بیمارستان ماساچوست
.‏جن اشلیخمن وکیل پال کارنی
.‏کوین کانوی، وکیل آقای کانری عالی جناب
‏آقای اشلیخمن، دادگاه .‏برای اظهارات آغازین شما آماده‌ست
،‏عالیجناب، اگر اجازه بدین
.‏طرفین دعوا به توافق رسیدن
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
‏وکلای آسیب فردی .‏آوازه‌ی بدی دارن
،‏صدامون میزنن آمبولاس دنبال کن ،‏فرصت طلب
.‏لاشخور هایی که دنبال بیچارگی دیگرانن
،‏اگه این درسته ‏چرا شب ها از نگرانی برای موکلینم خوابم نمیبره؟
‏چرا درد اونا به درد من تبدیل میشه؟
‏ای کاش میتونستم راهی پیدا کنم .‏که همدردی نکنم. اونجوری خیلی راحت تر میشد
‏در حال گفت و گو با جن اشلیخمن .‏وکیل آسیب های فردی هستیم
،‏و براساس مجله بوستون ‏اینو دیدی؟
.‏یکی از 10 مجرد مناسب برای ازدواج
.‏برگردیم سراغ تماس ها .‏ووبرن، روی خطی
‏سلام آقای اشلیخمن .‏من "ان اندرسون"ـم
.‏-سلام اَن ‏-حالتون چطوره؟
‏خیلی خوبم.شما چطور؟ .صداش قشنگه
‏چرا هیچوقت بهم زنگ نزدی؟
.‏-باور کن اگه شمارت رو داشتم میزدم .‏-شمارم رو داری
‏-دارم؟ ‏اصلا نمیدونی کی هستم؟
‏-ریکی هستی؟ .‏-نه
‏پسرم دو سال پیش ‏از سرطان خون مرد، آقای اشلیخمن
.‏-موسسه شما پرونده رو به عهده داره ‏-جدی؟
‏آها، دلیل اینکه من اینجا زنگ میزنم
‏اینه که تماس هام به دفترتون .‏چندین هفته‌ست که بی جواب مونده
‏-عذر میخوام اسمت چی بود؟ ‏-اَن
...‏-ان ‏-اندرسون
.‏همینجور که صحبت میکنیم دارم یادداشت میکنم .‏بهش رسیدگی میکنم
‏نجاتم بده
‏یه فکری دارم ‏چرا یکی از همین روزها نمیای به ووبرن
.‏و با کسانی که دردشون درد توـه ملاقات کنی
.‏بذار نشون بدم چی شده
.‏بهت زنگ زد، گریه کرد .‏تو براش ناراحت شدی و گریه کردی
.‏-حالا از من عصبانیه و منظقی هم هست .‏-مورد خوبیه
.‏-الان گریه نمیکنه! از این مطمئنم .‏-بی صاحبه ولی خوبه
‏12مرگ طی 15سال به دلیل سرطان خون .‏8تا از اونا هم کودک بودن
‏-غیر معموله؟ .‏-معلومه، از نظر اماری. شهر خیلی کوچیکیه
‏بچه‌ش مرده؟
‏فکر میکنن ارتباطی به آب شهر داره
.‏که میگن همیشه مزه‌ی عجیبی داره
‏قبلا چجوری بود؟ .میخوام اونو بدونم
‏-میخوای بشنوی درچه مورده؟ .‏-نه نمیخوام
.‏من دوست دارم بشنوم
."‏ممنون "کتی
‏گزارشی از بازرس ایالتی هست
‏که میگه آب دو منبع شهر
‏آلوده‌ست یا حداقل قبل از ،‏بسته شدنشون آلوده بودن
...‏از چیزی به نام ...‏نمیتونم تلفظش کنم
،‏تریکولااتلن... اتلین
‏که حفاظت محیط زیست جزء .‏سرطانزا های محتمل عنوانش کرده
.‏-نه نه، بذار همینجا متوقف کنم .‏-هنوزم هست
،‏نه نیازی به شنیدنش ندارم، از دیدگاه اقتصادی .‏میتونم بگم که این سرمایه گذاری مناسبی نیست
.‏"محتمل" جایگزینی برای اثبات نشده‌ست
،‏برای اثبات همچین چیزی .‏باید پژوهشات پزشکی کنی
‏ما توی این کاریم؟ ‏تحقیقات پزشکی؟
،‏و... و باید از خودت بپرسی ‏چرا پرونده صاحب نداره؟
،‏چرا تا قبل از اینکه بیاد روی میز تو ‏بین شرکت ها پاسکاری شده؟
.‏"گوردن" درست میگه
.‏از ارزش چندین کودک مرده خوشم میاد
‏خوبه. ولی همه‌ی پرونده فقط همینه .‏و کافی نیست
.‏ازش خلاص میشم
...‏فقط... میرم بالا و
اون دوباره شروع به گریه میکنه .و توام باز گریه میکنی و اون دوباره از من عصبانی میشه
.‏خودم انجامش میدم .‏ازش خلاص میشم. بده‌ش به من
.‏ممنون
.‏-بفرما آقا .‏-ممنون
.‏-با احتیاط رانندگی کن .‏-حتما
،‏وقتی روی ایوان خونه‌م می‌ایستم
.‏میتونم خونه‌هایی که بچه‌ها مردن رو ببینم
"‏اینا خانواده‌ی "کین "‏خانواده‌ی "تومی"، خانواده‌ی "زونر
"‏خانواده‌ی "رابین" و خانواده‌ی "افریوس
.‏الان برای شفافیت میگم
‏من به پول علاقه‌ای ندارم .‏هیچکدوممون نداریم
،‏چیزی که میخواهیم، اینه که بدونیم چی شده .‏و یه عذرخواهی میخواهیم
‏-از طرف کی؟ .‏-هرکسی که مسئول بده
:‏میخوام یکی بیاد در خونه‌ام و بگه .‏"ما مقصریم
‏"تقصیر ما بود، از قصد نبود ".‏ولی مقصریم و متاسفیم
‏خب کی مقصره؟
.‏خب ما نمیدونیم
‏خانم اندرسون، موسسه ما .خیلی کوچکه، تنها سه وکیل داریم
‏به این معنیه پرونده‌های زیادی رو .‏نمیتونیم همزمان برداریم
،‏و باید در انتخاب هامون خیلی محتاط باشیم .‏چون که رک بگم نباید ببازیم
،‏موکلینمون هیچ پولی نمیدن و همه هزینه ها با ماست .‏و تنها زمانی پول دریافت میکنیم که یا ببریم یا توافق کنیم
.‏-میدونم .‏-شما عذرخواهی میخوای
‏و من چیزی بیشتر از این نمیخوام ‏که اون عذرخواهی رو واستون بگیرم، ولی از کی؟
‏کی از شما عذر خواهی میکنه ‏و به من پول میده؟
‏باید طرفی برای شکایت باشه .‏و خیلی هم پولدار باشه
.‏این پرونده‌ی ارزانی نیست
.‏یه دباغ خونه‌ی قدیمی اونجا هست
‏دباغ خونه؟
.‏و چند تا کارخونه‌ی کوچک
‏واقعا آرزومه میتونستم کمکی کنم .‏ولی نمیتونم. متاسفم
‏شاید بتونین چند دقیقه برین بیرون .‏کنار رودخونه و چشمه‌ها، و نگاهی بکنین
‏که چی بشه؟ ‏فایده‌ش چیه؟
.‏امیدوارم کسی رو پیدا کنین .‏و متاسفم
.‏خیلی ممنون .‏-بااحتیاط رانندگی کن
.‏تقدیر بود
‏قسمت بود من اون جریمه رو .‏دقیقا در اون زمان و مکان دریافت کنم
‏میدونی "بی‌آتریس" کیه؟
"‏کره‌ی بادام زمینی "پیتر پان
‏آب پرتقال تراپیکانا
‏غذای مکزیکی روزاریتا
!‏کاکائوی سوئیس میس، کیف سامسونت... لیست ادامه داره
‏-و اون یکی؟ .‏-دبلیو.آر گریس
،‏کارخونه‌ی مواد شیمیایی در 24 ایالت
.‏آمریکای جنوبی، اروپا و ژاپن داره
‏-این چیه؟ .‏-برگه‌ی جریمه
.‏نه جریمه‌ی سرعتت اینجاست
.‏-دوبار جریمه شدم ‏-توی شهر دوبار جریمه‌ شدی؟
.‏دقیقا .‏بهتره کادیلاک‌تون رو نیارین
.‏"کوین"، این یه معدن طلاست .‏و تو تقریبا گذاشتی از دستش بدیم
.‏من داشتم از دستش میدادم
.‏شکوائیه مثل جنگ میمونه .‏به همین سادگی
،‏و به همان روش .‏با اعلان جنگ شروع میشه
.‏شکایت
‏وقتی شما موسسه‌ای کوچک ،باشی و اونا بزرگ
‏با سابقه‌ی زیاد و توانگر
‏با قالی ایرانی کف زمین
،‏و مدارک از دانشگاه هاروارد به دیوار
.‏به راحتی می‌ترسین
،‏نترسین .‏این چیزیه اونا میخوان
،‏توقع همینو هم دارم .‏مثل همه‌ی قلدرها
.‏همینجوری برنده میشن
.‏من از قلدر ها فرار نمیکنم
..."‏آقای "فچر
.‏آقای "دویل" خواستن اینو واستون بیارم
‏کِی؟
‏-کی ازم خواست؟ .‏-آره
.‏همین الان
‏در زمان استراحت ناهارت؟ .‏ناجوانمردانه‌ست
.‏من تقریبا هیچوقت ناهار نمیرم قربان .‏کارهای زیادی هست
.‏همینجور یه چیزی میخورم
،‏میدونی اگه جای تو بودم ‏از اون یه ساعت استفاده میکردم
‏تا از همه‌ی اون سر و صدا ها .‏و دیوونگی ها دور شم
.‏باید همین کارو بکنم
‏جایی رو پیدا میکردم ‏که تقریبا آروم و ساکت باشه
.‏ساندویچ بخورم، مجله بخونم
.‏شایدم اگه مسابقه‌ای بود گوش میکردم
‏و مطمئن میشدم همه بدونن به هیچ وجه .نمیخوام کسی توی این یه ساعت مزاحمم شه
.‏چون که این زمان خودمه ،‏زمان خصوصی خودم
‏که هیچکس، اگه ذره‌ای غریزه‌ی ،‏صیانت از خود داشته باشه
.‏جرات نکنه مزاحمم شه
.‏اگه جای تو بودم
.‏عذر میخوام
.‏خدایا
!‏خدایا
...‏خدایا
‏آقای فچر، من "دنی چیزمن" هستم "‏از شرکت "فولی، هواگ و الیوت
.‏ما وکلای نیویورک گریس هستیم
‏حالتون چطوره؟
‏خب، گمون کنم بد نیستم .‏با توجه به شرایط
‏چه شرایطی هست اون وقت؟
‏ووبرن .‏این اتهامات ظالمانه
.‏این خونخوار های آمبولانس دنبال کن، اشلیخمین
‏کی؟
.‏هر دوی ما مدعی علیه ‌یه شکایتیم .‏آقای فچر، شکایت خیلی مهم
‏چی؟ صدای چیه؟ ‏
.‏خب الان دیگه نیست .‏داشت دیوونه‌ام میکرد
‏گوش کن، میخواستم ببینم میشه .‏راجع به یه چیزی صحبت کنیم
...‏-میتونی برای نوشیدنی یا ‏-چی تو فکرته؟
.‏بهت میگم توی چه فکریم
‏-شما با اصل 11 آشنایی داری؟ ‏-با چی؟
‏اصل 11، یه قانون مدنی
‏برای جلوگیری از شکایت های ،‏احمقانه و نامعتبر شبیه این
.‏و برای اینجور افراد خیلی سخت گیره
.‏آقای...چیزمن ‏چیزمن بودی؟
‏آقای چیزمن. جریمه چیه؟
،‏جریمه که میشی .‏پرداختش میکنی و برمیگردی سر کارت
،‏اگه میخوای به یکی ضربه بزنی .‏جوری بزن که نتونه دیگه بلند شه
‏با این شکایت دنبال چی هستین؟
‏مسلما دنبال غرامت برای خانواده‌ها
‏و مجازات برای این عمل خودسرانه ‏توسط این شرکت ها
‏ولی همه‌ش به این دلیله؟ پول؟
.‏-نه ‏-این مهمترین چیزه؟
.‏-نه .‏-به این خاطره
.‏و این
‏و این
.‏آره
،‏آره میدونم، ما هیچ احساسی ،‏هیچ دلسوزی
.‏و هیچ هم‌احساسی با درد مولکلیمون نداریم
‏میتونم چیزی بگم؟
‏این چه ارتباطی داره؟
‏درحقیقت وکیلی که با موکلش ،همدردی میکنه، از نظر من
‏به موکلش صدمه‌ی زیادی میزنه
.‏باید مجوز فعالیتش باطل شه
،‏روی قضاوتش اثر میذاره و این فرد به همون اندازه مفیده
.‏که دکتری که از خون میترسه
.‏به پاخیزید
.‏دادگاه هم اکنون رسمی‌ست
‏ریاست جلسه با قاضی .‏"والتر جی اسکینر" میباشد
‏همین یه پرونده‌ست؟
.‏یه عالمه وکیله
.‏بشینید
‏-آقای فچر؟ .‏-عالی جناب
.‏خوب بنظر میای .‏"رد ساکس" حتما صدر جدوله
.‏"راجر کلمنز" جواب دعاهام رو داد
‏شما در این پرونده دخیلی؟
.‏من یکی از مدافعین هستم، پس دخیلم .‏ولی این طرح من نیست. از طرف "فولی هواگ"ـه
‏-و اون طرح؟ .‏-عالیجناب، اگه اجازه هست
.‏-اسم من جن اشلیخمن ـه .‏-میدونم. بشینید
.‏موضوع پیش رو بنظر ساده میاد
.‏عالی جناب عذر میخوام ولی فکر نمیکنم ساده باشه ‏-میشه بشنوم؟
‏قصد اصلی از این طرح
‏که من رو از همان ابتدا در دادگاه .ناشایست نشان دهند
‏-واقعا؟ ‏-بله. چیزی که میگن
،‏اینه که اونا قانون رو میدونن و من نمیدونم .‏و میگن اونا وکیل حقیقی هستن و من نیستم
.‏اونا سعی در حقیر کردن من دارن
‏آقای اشلیخمن، شما وکیل آسیب های فردی .هستین، مگه نه؟ فکر کنم چیزیتون نمیشه
.‏-می‌بینید؟ از همین الان شروع شده .‏-نه شما از الان شروع کردین
‏نه من الان شده‌ام طرف مدافع .در حالی که اونا مدافع هستن
‏آقای اشلیخمن، فکر نمیکنین ‏بهتره حداقل اول طرح رو بشنوم
‏تا شما بهم توضیح بدین دلیلش واقعا چیه؟
.‏-البته .‏ممنون
‏حالا، آقای... چیزمن، درسته؟
‏طرح پیشنهادیتون براساس؟
.‏اصل 11 عالیجناب
‏بخصوص بر این موضوع که آقای اشلیخمن ‏هیچ مدرک میدانی نداره
.‏که این شکایت رو مطرح کنه
‏فقط این آگاهیشون که موکل من .پول زیادی داره ،W.R. Grace ‏شرکت
.‏حقیقت نداره
،‏هیچ تحقیقاتی انجام نداده ‏هیچ پژوهشی انجام نداده
.‏غیر از بررسی گزارش های مالیاتی
‏و ایشون شکایتشون رو کاملا .‏به صورت غیر حرفه‌ای مطرح کردن
.‏-همه‌ صحبت‌هاشون نادرسته ‏-شما میدونی اصل 11 چیه آقای اشلیخمن؟
،‏صادقانه بگم عالیجناب .‏مجبور شدم نگاهی بهش بندازم
.‏منم صادقانه بگم، مثل شما ‏میدونی چرا آقای چیزمن؟
‏چون که اونقدر قدیمی و مبهم هست
‏وکلای کمی وقت خودشون .‏یا منو باهاش تلف میکنن
،‏مسئله‌ای نیست آقای چیزمن .‏طرحتون رد شد. متشکرم
‏متشکر
‏-چیز دیگه‌ای نیست؟ .‏-نه عالیجناب
.‏زمان دادرسی تعیین میشه
.‏ببخشید آقای فچر .‏دوست دارم ازتون تشکر کنم
‏حرکت خیلی سیاستمدارانه‌ای بود .‏که به اون حمله‌ی مضحک ملحق نشدین
.‏خواهش میکنم
‏کاری که باید بکنیم اینه که نشون بدیم
‏چطور مواد سمی رهاشده‌ی ،‏این دو کارخونه در این زمین
‏از زیرزمین به منابع آب شهر اینجا ‏و منبع اونجا میرسه
.‏و بعد به ووبرن پمپاژ میشه ...و برای اینکار
‏باید زمین رو بررسی کنم ،‏نگاشت ها و باقی مانده ها
،‏چند جا رو حفاری کنیم
.‏چند آزمایش انجام بدیم، و همینجور
‏و داری راجع به خودت ‏و یکی دوتا دستیار حرف میزنی؟
‏نه. منظورم گروهی .‏از زمین شناس ها و مهندسین ـه
‏-گروه؟ .‏-آره. گروهی بزرگ
.‏میبینی، در اصل خیلی هیجان انگیزه
‏چون که حد فاصل اینجا ‏به این معنیه که اثر نمیذاره
‏درمغازه، آقای رابرتز، گمان میکنم .‏از تینر و محلول برای تمیزکردن استفاده میکنین
‏در دهه‌ی 70 و اوایل دهه‌ی 80 .‏با اون مواد چکار میکردین
.‏-حلال های استفاده شده؟ میریختیم توی بشکه ‏-بشکه 135 لیتری؟ ‏
‏با بشکه‌های پر چکار میکردین؟
.‏-نمیدونم ‏-همینجور غیب میشدن؟
.‏-متوجه نشدم ‏-هیچوقت بیرون نریختیشون؟
.‏-نه ‏-اصلا اینجور کاری نکردی؟
‏-اصلا متوجه نشدی کسی اینکارو بکنه؟ .‏-نه
...‏یهو غیب شدن
‏آقای "شلین" وظایف شما ‏اون زمان در شرکت گریس چی بود؟
.‏جمع کردن و ریختن ضایعات در فاضلاب .‏و مطمئن شیم هوا و طبیعت آلوده نشه
‏پس میدونین طی چندین سال مواد شیمیایی خاص ‏پشت کارخانه و زیرزمین کشف شده؟
.‏من نمیدونم
‏6بشکه سم زائد
‏توی چاله‌ای در پشت کارخونه .‏توسط بازرسین شهرداری پیدا شده
‏-شما هیچی راجع بهش نشنیدین؟ .‏-نچ
‏اون موقع در سال 1965 ‏قطعات فلزی رو با حلال پاک میکردی؟
.‏بله
‏-چجور حلالی؟ .‏-اینو بخاطر نمیارم
‏تا حالا اسم ترایکلرواتلین به گوشتون خورده؟ TCE ‏یا
.‏نمیدونم
‏ولی وقتی کارت تموم شد ‏میریختی توی بشکه، روند کار اینجوریه درسته؟
.‏بله
‏دیدی چه اتفاقی برای ‏این بشکه‌های پر از حلال افتاد؟
.‏بله
‏چی شد؟
.‏-بیرون ریخته شدن ‏-کجا؟
.‏-پشت، توی زمین ‏-خودت دیدی؟
.‏بله
‏-کی؟ .‏-زمان استراحتم
‏میرفتم بیرون و چندتا ضربه .‏با چوب گلف میزدم
‏میخوای یه استراحتی بکنی؟
‏-به استراحت نیاز داری؟ .‏-نه
‏وقتی داشتی به توپ گلفت ضربه میزدی ‏دیدی کی اونا رو دفن میکرد؟
‏-منظورت چیه؟ .‏-اسامی افراد
.‏میخواد بهمون بگه
.‏بهمون نمیگه .‏کارش اونجاست
.‏ولی روبروی خونه‌ی "ان اندرسون"ـه .‏هر روز اونو میبینه
‏-آقای "لاو" شما هیچ فرزندی دارین؟ .‏-بله دارم
.‏-هشت تا ‏-هشت؟
!‏خدای من! عجب خانواده‌ای
‏نظرت راجع به آب ووبرن چیه؟
.‏الان؟ مشکلی نداره
‏اون موقع چی؟ 10-15 سال قبل؟
.‏اون موقع یه بویی داشت .‏بوی کلر یا همچین چیزی
‏-ازش خوردی؟ .‏-آره خوردم
‏-بچه ها؟ .‏-بله
‏وقتی فهمیدی منابع آلوده شده نگران شدی؟
.‏من اعتراض دارم .‏مجبور نیستی جواب بدی
.‏-آره نگران بودم ‏-نگران سلامت خانواده‌ات؟
.‏بله
،‏هیچکدوم از اعضای خانواده‌ات ‏بیماری غیر عادی داشتن؟
‏مجبور نیستی به هیچکدوم .‏از این نوع سوال ها جواب بدی
.‏-آره ‏-چه نوع؟
،‏یکی از پسرانم صرع داره
‏دختر بزرگم دو سقط جنین داشته
...‏و پسر کوچکم وقتی به دنیا اومد
‏ما قراره اینجا بشینیم و ‏وارد تاریخچه پزشکی تمام خانواده‌ش شیم؟
.‏خب اگه نمیخواهین بشنوین، برید
‏نمیدونم اصلا اینجا چکار میکنی؟ .‏ما داریم اظهارات کارمندان گریس رو میگیریم نه بی‌آتریس
.‏-اگه اظهارات هرکسی رو میگیری من حق حضور دارم .‏-پس بشین و خفه خون بگیر
،‏آقای لاو
‏اطلاع دارین که بعضی از همسایه‌هاتون ‏توی خانواده‌شون سرطان خون هست؟
.‏بله اطلاع دارم
.‏فکر میکنن دلیلش آبه
.‏"ال"، اون آب هیچکس رو مریض نکردده
‏-تو از کجا میدونی؟ .‏-میدونم دیگه
،‏خیلی افراد توی محله‌ی من مُردن
،‏یا دارن میمیرن آقای چیزمن .‏بلاخره دلیلی داره
‏ببین، اگه من 100 تا سکه بردارم
،‏و بندازم هوا
‏نصفشون شیر میاد ‏و نصف دیگه خط، درسته؟
،‏اگه دقیقتر نگاه کنم .‏احتمالا چند تا شیر گروهی کنار هم میبینم
‏این معنی خاصی داره؟
‏ببین، هیچکس نمیدونه ."‏دلیل سرطان خون چیه "ال
.‏و هیچکس هم نمیدونه دلیل اون سکه ها چیه
.‏من میدونم چی شده .‏و میدونم کار کی بوده
.‏ال، این خیلی مهمه
.‏میخوام بهم بگی اون افراد کیا هستن
.‏من خائن نیستم
،‏میدونی اهمیت داره
،‏چون اگه مشکلی باشه
.‏باید برای مسئولین فاش کنیم
‏باید از اونجا خارجشون کنیم .‏و پاک سازی کنیم
...‏تو بهش فکر کن و بهم زنگ بزن اگه
.‏باشه باشه
‏شما کره‌ی بادام زمینی میخوری؟
.‏نه
‏هرگز کره‌ی بادام زمینی نخوردی؟
‏گمون کنم هر فرد زنده‌ای ،‏مزه‌اش رو چشیده
.‏ولی من طرفدار کره‌ی بادام زمینی نیستم
‏پسرتون چی؟ ‏اون کره‌ی بادام زمینی خورد؟
‏-شما بیکن میخوری؟ .‏-بله
‏بله. چند وقت یه بار و چند عدد؟
‏شما در آشپزخانه از ‏ماهی‌تابه تفلون استفاده میکنین؟
‏شما آدامس میجوین؟ ‏شما خودتون گاز میزنین؟
‏اسپری مو استفاده میکنی؟ ‏از شیرین کننده‌های کارخانه‌ای استفاده میکنی؟
‏سیگار میکشی؟ نوشابه رژیمی میخورِی؟ ‏نوار بهداشتی استفاده میکنی؟
‏تا حالا لباست رو دادی خشک شویی؟
‏دندان روکش نقره دارین؟
‏موقعی که وارد ووبرن شدی ‏متوجه شدی آب مزه‌ی خوبی نمیده؟
.‏آره، ولی خیلی جاها آب مزه‌ی خوبی نمیده
.‏موافقم
‏تا حالا به استفاده از آب بسته بندی فکر کردین؟
‏ما از آب بسته بندی در بعضی موارد .‏استفاده میکنیم، تقریبا نصف نصف
‏مثلا با آب معمولی غذا میپزیم .‏آب شیر
‏و کارهای دیگه مثل آب پرتقال .‏از آب شیر استفاده میکنیم
.‏ولی برای... اب نوشیدن از آب بطری استفاده میکنیم
‏هیچ دکتری بهت گفت که ‏اختلالی در سیستم ایمنیت دارای؟
،‏نه ولی وقتی پسرم مرد .‏بهم گفتن دلیل مرگش این بود
...‏سیستم ایمنی بدنش
.‏از بین رفته بود
‏-چرا کالبد شکافی کردی؟ .‏-چون که اوضاش خوب بود
‏فقط سه ماه سرطان خون داشت
.‏و به نظر خوب میومد
‏راجع به این با دکتر صحبت کردی؟
.‏بیشتر یه جور گفت و گوی تند باهاش داشتم
‏-"تند"؟ یعنی عصبانی بودی؟ .‏-سرش داد زدم
.‏پسرت بنظر خوب پیش میرفت ‏توی دوره‌ی بهبودی بود؟‏
‏راجع به آینده‌اش خوشبین بودی
.‏و ناگهان وضعش بد شد و مرد
‏و اونا گفتن انتظارش میرفت
‏که هرکس با بیماری‌ای مثل سرطان خون .‏ممکنه ناگهانی بمیره
.‏-ولی جای ناراحتی عصبانی بودی .‏-پسرم تازه مرده بود
.‏متوجهم، فقط میخوام اتفاق رو بازسازی کنم
.‏وقتی بچه‌ی شما ناخوشه متوجه میشین
‏سعی میکنی تلفنی واسشون توضیح بدی
"‏و اونا میگن "تب داره؟
"‏تو هم میگی: "نه "‏اونا هم جواب میدن: "پس چیزیش نیست
".‏"نگران نباشین، دوشنبه صبح بیارینش کلینیک
.‏اون دوشنبه صبح مرد
‏وقتی مرد توی کلینیک بود؟
.‏نه
.‏توی ماشین، توی مسیر بود
‏توی ماشین در مسیر کلینیک مرد؟
‏اون توی جاده‌ی 93 .‏بعد از خروجی سامرویل مرد
.‏زنم فریاد میکشید که نفس نمیکشه
.‏م زدم کنار و سعی کردم احیای قلبی بهش بدم
.‏توی بغلم گرفته بودمش
...‏لارن داشت
.‏جیغ میکشید
.‏ماشین ها و کامیون ها به سرعت میرفتن
...‏و
...‏اون کمک کرد
.‏متاسفم
.‏اشکال نداره
.‏چیزی نیست
.‏این افراد به هیچ وجه نمیتونن شهادت بدن
.‏نه
‏خب ما هفت چاه اول رو ،‏در این منطقه برای آزمایش حفر کردیم
.‏در اون سنگ های سخت
‏بسیار خب، هفت تا هستن؟
.‏آره قبلا گفتم فقط هفت تا
...‏الان احتمالا 12 تاست چون
!‏هی! هی
.‏-ملک شخصیه .‏-آره ملک شماست
.‏آره ملک منه و شما ورود غیرقانونی کردیم
.‏-خدمت شما ‏-این دیگه چه کوفتیه؟
،"‏حکم دادگاه آقای "رایلی ‏که به من حق اینو میده که اینجا باشم
‏و همینطور همه جای .‏دباغ خونه‌ت رو بازرسی کنم
،‏نه نگهش دار .‏اون نسخه‌ی شماست
.‏بریم
.‏من وقتی 7 سالم بود شروع به کار کردم
،‏جارو کردن کف زمین برای پدرم
.‏که اونم وقتی که هفت سالش بود .‏برای پدرش جارو کرده بود
...‏-که باعث میشه پسرم .‏-میدونم. اونا هم جارو کردن
.‏لطفا به سوالی که پرسیدم جواب بدین .سیلیکون و ‏ترایکرواتلین
‏این دوماده ترکیب میشن
‏و برای محافظت چرم از آب استفاده میشن ‏مگه نه؟
.‏بازم ازتون یه سوال پرسیدم آقای رایلی
‏لطفا به موکلتون اطلاع بدین .‏که داره از جواب به سوالم طفره میره
‏بذارین گزارش مشخص کنه که شاهد
.‏یه لیوان آب روی میز کنفرانسم خالی کرد
‏دقیقا با ریختن آب روی میزم ‏میخواستین چی بگین؟
‏اینجوری از سیلیکون برای ضدآب کردن استفاده میشه
.‏دارم سوالت رو جواب میدم
.‏ریخته میشه روش .‏مثل آب ریختن شما روی میزم
.‏آره درسته
،‏بعضی هاش باید از چرم بریزه
...‏مثل ریختن آب از روی میزم
.‏و روی قالیچه‌ـم
.‏این قسمتیه که مورد توجهمه
،‏ریزش سیلیکون و ترایکلرواتلین آقا
‏اینو چطور نشون میدی؟
.استفاده نکردم TCE ‏-من یه بار هم از ؟ TCE ‏-چی؟ من گفتم
.TCE ‏من نگفتم
.‏من گفتم ترایکلرواتلین
.TCE ‏شما گفتی
...‏که معمولا توسط
.‏کسایی که باهاش آشنایی دارن استفاده میشه
‏آقای رایلی، اشکالی نداره ‏من اظهارات امروزتون رو
‏با ثبت شفارش و دستورات تطابق بدم؟
.‏نه راحت باش .‏اونا برمیگردن به... سه سال قبل
.‏همه چیز قبل از اون رو ریختیم دور
.‏-جن تو گوش نمیدی .‏-سه بار اونجا بودی و الکی
.‏میدونم چرا واست قابل قبول نیست
.‏ولی نمیدونی اونجا چجوریه .‏رایلی خود ووبرن ـه. همیشه همونجا بوده
.‏کارمند هاش نمونه‌ی وفاداری هستن .‏هیچکدومشون حرفی نمیزنن
‏کارمندای سابق کسانی هستن .‏که باید باهاشون صحبت کنی
.‏-کارمندای ناراحت، اونا حرف میزنن .‏کسانی که وفادار نیستن حرف میزنن ‏-پس میخوای برگردم اونجا؟
.‏این تنها پرونده علیه بی‌آتریس ـه .‏اونم دروغگوـه. برگرد و دستش رو رو کن
‏-ثوابق پزشکی رو گرفتی؟ ...‏-تقریبا. نمیتونم
.‏-نمیخوام بشنوم فقط بگیرش ‏-جن
.‏فقط بگیرش نمیخوام توضیح بشنوم ‏-جن؟
،‏این نمودار اینجا "‏میگه 100دلار در ساعت برای دکتر "کوهن
.‏با توجه به شهرت قبلیش خیلی منصفانه‌ست
.‏اون واسه اقامتش در هتله
.‏اون نرخ باتخفیف خوابیدنشه
.‏-دکترهات تا الان بیش از 900هزار هزینه داشتن .‏-خب ارزشش رو دارن
زمین شناس ‌هات بیشتر از .500هزار هزینه داشتن
.خب اونا هم ارزش رو دارن- .موضوع این نیست-
‏وضوع اینه هخمه‌ی افراد اینجا دارن .‏روی همین پرونده کار میکنن
‏که به این معنیه هیچ پول وارد نمیشه .‏و فقط خارج میشه
‏که چی؟ ‏میخوای الان بیخیال شیم؟
... ‏میخوای بیخیال شیم و 900هزار و ‏چقدر بود؟
.‏1.4میلیون دلار
.‏نمیدونم چی بگم بهت ‏چون یه سری چیزا رو باید اثبات کنم
.‏و بدون خرج پول نمیتونم اینکارو بکنم
."‏باید بریم دیدن عمو "پیت
...‏-خب گوردن، اون وامی که هفته‌ی پیش دادم .‏-خرج شد
‏-چقدرش؟ .‏-همش رو
‏همش؟ خب توافق رونده‌ی "کارنی" چی؟ ...‏چقدر
.‏-خرجش کردیم ‏-روی؟
.‏ووبرن .‏همه چی رو خرج ووبرن کردیم
.‏روی ووبرن
‏پس فکر میکنی چقدر ‏دست و بالت رو باز میکنه؟ دویست سیصد؟؟
.‏6هزار دلار
‏-6هزار؟ .‏-آره
‏پیت، آخرین باری که پول روی من ‏شرط بستی و باختی کی بود؟
‏هیچوقت. من احتمالا بهترین سرمایه‌گذاری‌ـی .‏هستم که بانکتون کرده
‏خون‌آشام چجوری توی هالویین میگرده؟
.‏-بعدی .‏-رگ خونی
.‏بریم
.‏-خداحافظ بابا .‏-بعدا می‌بینمت. خدانگهدار
.‏دوست دارم
.‏خیلی وقته به اومدن پیشت فکر میکنم
‏میترسیدم چون... فکر نمیکردم ،‏بخوای باهام صحبت کنی
.‏بخاطر محل کارم و این چیزا
‏من نگران اتفاق هایی که ...‏این اطراف افتاده بودم و
.‏و از روش دفاع شرکت از خودش عصبانیم
.‏بخاطر پسرت متاسفم
.‏ممنون
.‏گفت هیچی رو اونجا دفن نکرده
،‏اصلا همچین کاری نکرده .‏و ندیده کسی اینکارو بکنه
.‏"تامی بارباس" راست نگفته "‏همینجور "پال شالین
‏تامی، پال، و جوئی ...‏همیشه میرفتن اون پشت
‏-جوئی چی؟ .‏-جوئی میولا، تعمیرکار کارخونه
‏و شایعه ‌ست که 50 تا بشکه‌ی دیگه هم زیر این ساختمان اینجا دفن شده
.‏که بازرس های شهرداری پیدا نکردن
‏-50تا؟ .‏-شایدم بیشتر. اینجا
‏کس دیگه توی کارخونه ممکنه باهام صحبت کنه؟
.‏فکر نمیکنم
‏بابی پسکریلا
‏بابی؟
.‏اون ممکنه. ولی اون دیگه اونجا کار نمیکنه
‏میشه بهش زنگ بزنی؟
.‏آره همونجا چیزا دفن شدن
.‏همیشه .‏خودم همیشه میبردم اونجا
‏ادی میگفت اون چیزا رو .‏بریزین توی آبکند
‏اون بیرون توی آبکند، میدونی؟
.‏بریزین توی اون آبکند اونجا
‏تسمه ها و جعبه دنده ها باهاس شسته میشد .‏و بعد میریختیم توی آبکند
.‏میگفت مثل جویی بریز توی آبکند
‏-تام باربس چطور؟ اونم ریخت؟ .‏-تامی؟ نه نه تامی نه
‏-همچین کاری نکرد؟ .‏-نه نه
.‏اون از خودش رو میریخت توی گودال
.‏بسیار خب
،‏صبح بخیر آقای باربس ‏مطمئنا از جلسه اول زمان کافی
.‏برای فکر کردن داشتین
‏اون گفت شما گفتی .‏خالیشون کنن توی گودال
‏حالا که یادآوری شد ‏یادت اومد؟
‏اون گفت برین بیرون .‏و یه گودال... 10متری بکنین
‏بشکه ها رو بار میزدیم
‏میبردیم بیرون .‏و میریختیم توی استخر شنا
...‏همون چیزی بود که میگفتیم .‏استخر شنا
.‏صحیح
.‏آقای چیزمن، آفرین
‏احتمال برد وکیل خواهان ،در دادگاه مدنی
.‏2به 1 برخلاف ـه
.‏یه لحظه بهش فکر کنین
،‏احتمالا زنده ماندن در رولت روسی .‏بیشتر از بردن پرونده در دادگاه ـه
.‏12برابر بهتر
‏پس چرا کسی اینکارو میکنه؟
.‏کسی نمیکنه. توافق میکنن
،‏از بین 780هزار پرونده تشکیل شده در سال
.‏فقط 12هزار، یا 1.7 درصد به دادگاه میره
.‏تمام نیت شکایت، توافق ـه
.‏که طرف مقابل رو مجبور به سازش کنی
‏و اینکار رو با خرج پول ،‏بیشتر از حدی که باید میکنی
.‏و اونا هم مجبور به خرج پول بیشتر از حد میشن
...‏و هرکس زودتر سرعقل بیاد
.‏میبازه
.‏دادگاه انحراف در همه‌ی مراحله
‏و فقط احمق هایی که میخوان چیزی رو .‏اثبات کنن در دامشون میوفتن
،‏و وقتی میگم ثابت کنن .‏منظورم پرونده نیست
.‏منظورم راجع به خودشونه
.‏هی پیرمرد بکش کنار
‏-کاسبی چطوره؟ .‏-خوبه
‏جدی؟ میترسیدم با این همه ،‏دکتر و متخصص
‏و موسسه‌ی کوچکی که داری .‏ممکنه توی دردسر باشی
.‏از نگرانیت ممنونم جری
‏ما بیشتر از نیازمون .‏برای ادامه دادن داریم
‏مطمئنی؟ اگه یه روز بفهمی ‏اشتباه حساب کتاب کردی
‏میوفتی توی صندلی خوشکلت .‏دنبال سکه بگردی
.‏-واقعا جای نگرانی نیست جری ‏-خیالم راحت شد
‏میدونی چیه؟ تو نیازی به من .‏توی پرونده نداری. گریس رو گرفتی
.‏من فقط بهت صدمه میزنم ‏پس از شرم خلاص شو
‏بگو تاحالا چقدر خرج کردی ‏منم یه چک بهت میدم وبیخیال میشی، نظرت چیه؟
‏هزینه‌هام؟ داری پیشنهاد ‏تامین هزینه‌هام رو مدی؟
.‏هزینه ها و غرورت
‏تو فکر میکنی اون خانواده ها رو .‏به جایگاه میبری
‏پدر و مادر ها داستانشون رو میگن
‏و هیئت منصفه هم ‏دستمال بیارن و گریه کنن؟
‏واقعا فکر کردی میذارم اینجوری شه؟
.‏راهی نمیبینم بتونی جلوش رو بگیری
.‏معلومه که نمی‌بینی
‏-بله؟ ‏-جن حدس بزن چی شده؟
‏چیزمن زنگ زد. میخواد صحبت کنه .‏رقم میخواد. میخواد بکشه کنار
.‏قرار ملاقات گذاشتم .‏توی دفتر میبینمت ‏
.‏جن، همینه .‏توی مشتمون داریمشون
.‏عالیه
!‏عزیزم یا خدا نه
‏وای خدا
.‏گفت میاد
‏تیم رد ساکس توی شهره؟
.‏ببخشید دیر کردم .‏گرفتار شدم. آره
.‏تازگی یه کرسی توی دانشگاه هارواد گرفتم
‏شوخی میکنی. چجور کرسی‌ای؟
.‏مشکلی دسته دار .‏و اسمم روی لوح برنجی پشتش
.‏از طرف دانشجو هام
‏جری، تا حالا به فکر ‏خرید کیف جدید افتادی؟
‏نه نه وسط مسابقه‌ی جهانی .‏آدم جوراب هاش رو عوض نمیکنه
‏جای درست نشستم؟
‏خب راستش یه جا اینجا برات داریم .‏ولی اشکال نداره
.‏قلم خوبیه
.‏از هدایای هتل ـه ‏-واقعا؟
.‏قلم با کیفیتیه. آره
‏-خب؟ ...‏-خب بیل
‏گریس سال گذشته درآمدش چقدر بود؟
.‏نمیدونم .‏ولی حس میکنم تو میدونی
.‏198میلیون دلار ‏و بی‌آتریس چی جری؟
‏-چی؟ .‏-436میلیون
.‏جمعا، 634میلیون دلار .‏مربوط به یک ساله و درآمد خالصه
.‏خب، این درآمدشون بوده
‏حالا چقدر باید پول بدن ،‏تا غرامت برای خانواده ها باشه
‏و امنیت اقتصادی آینده‌ی اونا رو تامین کنه؟
‏خودت رو یادت نره .‏جبران هزینه های خودت
.‏و مطمئن شیم همچین کاری دیگه تکرار نشه
.‏25میلیون دلار تقد
‏و 25میلیون دلار دیگه ‏برای تاسیس مرکز تحقیقاتی
‏برای ارتباط بین رها کردن .‏مواد خطرناک و بیماری
‏و 1.5 میلیون سالانه برای .‏هر خانواده به مدت 30 سال
.‏320میلیون دلار
‏میتونم یه سوال بپرسم؟
.‏مطمئنم همه سوال دارن ‏سوال تو چیه جری؟
‏میتونم اینو بردارم؟
‏ممنون
.‏ببخشید
‏-جن؟ ‏-بله گوردن؟
‏جریان چیه؟
.‏-گمون کنم نمیخوان تموم شه ...‏-اونا نمیخوان
.‏تو گفتی به دادگاه نمیره .‏همین الان کاری کردی که حتما میره
.‏باید اضافه کنم بدون مشورت با ما بود
.‏اونا باهامون رئیس وار رفتار میکنن
.‏فکر میکنن ما اخاذیم
.‏فکر میکنن میتونن ما رو بخرن
‏خب که چی؟
.‏از پس دادرسی طولانی برنمیاییم
‏پس باید راهی برای .‏گرفتن پول پیدا کنی
‏-پیشنهادت چیه؟ ‏-مگه من مشاور اقتصادی ـم؟
.‏نه نیستی
.‏نقشه اینه .‏با مدارک علمی شروع میکنیم
‏و بعد متخصصین پزشکی .‏و مدارک اونا
‏بعد خانواده ها .‏و بعد شهادت تو
.‏حضورت در دادگاه خیلی مهمه
.‏اینجا جاییه که هیئت منصفه تورو میشناسه
،‏اگه فقط بعضی روزها باشی "‏با خودشون میگن: "چرا نیست؟ واسش اهمیت نداره؟
،‏هر روز میام اونجا .‏گوشه سمت چپ
.‏هرجا که راحت باشی
.‏نقشه‌ی ما این بود
‏که اگه توی فروشگاه یا جای دیگه .‏از هم جدا شدیم، گوشه سمت چپ همدیگه رو ببینیم
.‏اوه متوجهم، میفهمم
،‏لحظات آخر، وقتی داشت میمرد
.‏گفت توی گوشه سمت چپ بهشت میبینمت
.‏برخیزید .‏دادگاه هم اکنون رسمی ست
‏قاضی والتز جی اسکینر .‏ریاست دادگاه رو به عهده دارد
‏پرونده‌ی مدنی 841672
‏اندرسون و بقیه .‏در برابر شرکت گریس و بی‌آتریس
...‏خانم ها و آقایان
‏شهر کوچکی در شمال بوستون .‏به نام ووبرن هست
.‏و ووبرن مثل بقیه‌ی شهرهای کوچک ـه
‏خانه، کلیسا، مدرسه .‏و صنعت درون خودش داره
.‏ولی ووبرن چیز دیگه‌ای هم داره
‏بیشتر از سهمش از جهت .‏بیماری و بیماری داره
.‏درسته. مقدار اندکی حلال در زمین رها شد
.‏چرا؟ برای تبخیر
.‏اینکار شده؟ بله
‏این مواد هرگز به منابع آب جی و اچ که .‏تقریبا 800متر فاصله دارن. و ثابت میکنیم
.‏و هرگز کسی رو بیمار نکردن .‏و اونو هم ثابت میکنیم
‏هدف از دادگاه های جنایی .‏جنایت و مجازات ـه
‏هدف دادگاه های مدنی ...‏و طبیعت قوانین آسیب های شخصی
،‏با اینکه کسی دوست نداره بلند بگه
...‏حداقل خود وکیل آسیب شخصی
.‏پول ـه
.‏پول برای درد کشیدن .‏پول برای مرگ
‏انگار پول میتونه .‏به طریقی دردها رو تسکین بده
‏و انگار میتونه به طریقی .‏کودکان مرده رو زنده کنه
،‏هر درخواست برای کارت اعتباری می‌فرستادیم .‏دوتا بیشتر واسمون پست میشه
‏این از یه بانک از داکوتای شمالیه .‏که حتی اسمس رو هم نشنیدم. پرش کن. همه رو پر کن
.‏آخرین نقشه هرمی در آمریکاست
‏زمین شرق ووبرن ‏در حقیقت 12هزار سال پیش شکل گرفت
.‏در پایان آخرین عصر یخبندان
‏در این زمان،یخچال پهناور ‏با ضخامت بیشتر از 1600متر
‏زمین جایی که الان .‏میگیم نیوانگلند رو پوشیده بود
‏اشتراک وکلای آمریکا رو لغو کن .‏تمام مجلات قانونی رو لغو کن. میخواهیم چکار
‏و به خدمتکارها زنگ بزن .‏بگو دیگه به خدماتشون نیازی نیست
‏خودمون میتونیم زیرسیگاری های .‏تخمی رو خالی کنیم
‏برای فهمیدن اینکه در سیستم ،‏آب های زیرزمینی چه خبره
.‏باید از خود خاک شروع کنیم ...‏اینا نمونه‌های خاک هستن
،‏همانطور که می‌بینید ...‏دره‌ی رودخانه‌ی ابرجونا
‏خب من نمیتونم تمام .‏پول رو الان برات بفرستم
.‏ولی شاید بتونیم یه قراری بذاریم
‏چقدر میتونم الان واست بفرستم؟
.‏هیچی
‏یک شکواییه .‏به میزان حرکت بستگی داره
،‏هرچه اعتراض کمتری بگیره .‏پرونده‌اش بهتر پیش میره
‏پس هروقت بتونی .‏اعتراض می‌یپرونی
.‏دیروز 18بار، امروز 20بار
‏تازه شاهدهای خودش نیستن .‏از ایشون هستن
‏من که نمیتونم وقتی سوال بیجا .‏میپرسی اعتراض نکنم
...‏از دید یک متخصص
‏-‏ایشون از عمد در تلاش هستن .‏‏تا ریتم پیشرفت پرونده رو از بین ببرن .‏-مسئله‌ای نیست
.‏خدمت شما .‏باید توی این سری شانس بیاری
.‏-صبرکن. 17 17 17 ‏-برنده شدی؟
!‏نه لعنتی
.‏مرتبط... اعتراض .‏شایعه... اعتراض
.‏بهترین مدرک... اعتراض ...‏صحت
.‏اعتراض
،‏اگه در دادگاه خوابتون برد ...‏وقتی بیدار میشی اولین چیزی که میگی
.‏اعتراض
‏قسم میخوری تمام حقیقت ‏را بگویی و چیزی جز حقیقت نگویی؟
.‏بله ‏
.‏صبح بخیر آقای رایلی ‏یه لیوان آب میل داری؟
.‏نه متشکر
‏مطمئنی؟
.‏بزرگترین ضعف برای یه وکیل غروره
...‏غرور
‏غرور باعث باختن پرونده‌های بیشتری ،‏نیبت به مدارک سست
‏شاهد های احمق .‏و حتی قاضی عشق اعدام روی هم از دست دادن
.‏در دادگاه مطلقا جایی برای غرور نیست
‏آقای رایلی شما مالک 6هکتار ‏زمینی که مورد بحثه هستین. مگه نه؟
.‏نه نیستم ‏صاحب فعلی زمین یک شرکت غیرانتفاعی
.‏به نام حفاظت از طبیعت ـه
.‏اوه درسته. حفاظت طبیعت
‏-چی هست؟ یه جور گروه نگهداری و محافظت؟ .‏-بله آقا
‏من زمین رو پناهگاهی برای .‏حیات وحش تهیدست کردم
‏میدونی فکر نکنم حیات وحش تهیدست .‏چیزی راجع بهش بدونه آقای رایلی
‏من چندین بار اونجا بودم و حتی یه پرنده .‏یا موجود زنده‌ی دیگری رو هم ندیدم
.‏کاری کنم بگه نه نه نه .‏بعد یه بار بگه آره. گیر افتاده
.‏اونقدرا احمق نیست
‏زیاد بالا نگهش داری،یه راهی .‏برای گیر انداختنت پیدا میکنه
.‏منم اونقدر احمق نیستم
‏آقای رایلی، متخصصین ‏در این دادگاه تایید کردن
،‏که زمین شما، 6 هکتار شما
.‏عجیب ترین زمین آلوده در تمام نیو انگلند ـه
‏شما هیچ اطلاعی راجع به ‏نحوه‌ی اینجوری شدنش نداری؟
.‏-خیر جناب ‏-فهمیدنش باعث ناراحتی شما شد؟
.‏-بسیار زیاد ‏-واقعا؟ چرا؟
،‏و آخرین چیز
،‏مگر اینکه بدونین دقیقا جواب چیه
."‏هرگز و به هیچ عنوان از شاهد نپرسین "چرا؟
.‏هرگز
‏کارخانه‌ی من قدیمی ترین .‏کسب و کار باقی مانده در ووبرن ـه
،‏وقتی بقیه‌ی دباغ ها رفتن ،‏من ماندم
.‏حتی با اینکه ضررات مالی زیادی واسم داشت
...‏-سوال این نیـ ...‏-موندم، چون ووبرن خانه‌ی منه
...‏آقای رایلی .‏عالیجناب سوال این نیست
.‏میخواد جواب بده آقای اشلیخمن .‏بهش اجازه بدین
.‏اون زمین سه نسله که در خانواده‌ی منه
.‏اون زمین برای من زمین مقدسی ـه
‏پس وقتی ازم میپرسی که آیا ناراحت میشم
‏اگه کسی به اون زمین بیاد ،‏و بهش بی حرمتی کنه
...‏زمینی که بخضی از شهری‌ـه که دوستش دارم
،‏پاسخم به سوالتون ...‏آقای اشلیخمن
.‏بله ‌ست
.‏من پرسش دیگه‌ای ندارم عالیجناب
‏و بخش غم انگیز اینجاست .‏که خودشون رو از ثواب کمک به دیگران محروم میکنن
‏اگه کسی یه چک به اندازه‌ی ،‏تمام هزینه‌های کلیسای من بپردازه
.‏روی کمک های من تاثیری نمیذاشت
‏یعنی هیچکس نمیتونه ثواب کمک !‏به دیگران رو از من بگیره
‏میدونی چرا مردم چیزی عایدشون نمیشه؟ !‏چون چیزی نمیبخشن
.‏خودتون رو از خوبی های بخشش محروم نکنید
‏عمرا به ذهنت برسه دیشب .‏چکار کردم. خوشت میاد
.‏200دلار به برنامه‌ی تلویزیونی کمک کردم .‏شوخی نمیکنم
:‏گفت ".‏"ببخش تا دریافت کنی
.‏میدونم. میدونم چه فکری میکنی
‏فکر میکنی گوردن دیوونه شده .‏داره از هم می‌پاشه
.‏احتمالا بلیط بخت آزمایی خریده
.‏چندتا خریدم. اعتراف میکنم
‏میدونم ولی بی‌شوخی .‏برنده‌ی کامل 45میلیون دلار
!‏همین هفته‌ست .‏باید صف خرید رو ببینی
‏-اون اسلحه‌ست؟ ‏-چی؟
.‏این؟ نه. نه این برای توـه
.‏سکه‌های آفریقاییم .‏یه عمره دارمشون
.‏میخوام مال تو باشن
.‏و این سند خونه‌ی منه
"‏و این خونه‌ی "کانوی ."‏و خونه‌ی "کراولی" و "جن
.‏میبینی، با هدیه اومدم
.‏واقعا پول لازمیم
.‏وقتی بچه‌ حالش خوب نباشه می‌فهمین
.‏"تب داره؟" نه "‏‏اونا هم جواب میدن: "پس چیزیش نیست
".‏"دوشنبه صبح بیارینش کلینیک
‏با جیمی اندرسون شروع میکنیم
،‏تعداد مراجعه‌ی بیشمار به بیمارستان .‏شیمی درمانیِ ناموفق
‏بعد بقیه یکی یکی، و با جرد آفیرو .‏تموم میکنیم، که در آغوش پدرش در بزرگراه مرد
‏میشه یکی جواب بده؟
‏بقیه کجان؟
‏الان فهمیدی؟ .‏گوردن دوهفته پیش همه رو بیرون کرد
،‏گوردن، بجای نشستن و مجله خوندن
‏چرا نمیری پیش عمو پیت ‏تا کارمندهام برگردن؟
.‏چه فکر خوبی .‏چرا به فکر خودم نرسید
‏الو؟
.‏یه چیزمن هم داخل می‌فلاور بود کشتی مسافرتی بود که موجب» «نخستین مهاجرت انگلیسی‌ها به دنیای جدید شد
.‏-از این طرف جناب .‏-ممنونم
.‏جن، بشین
‏چیزی برای نوشیدن میخوای؟ ‏قهوه؟ آبمیوه؟
‏بدون حضور من صحبت میکردین؟
‏نه داشتیم بدون حضور تو .‏قهوه میخوردیم
.‏اینقدر شکاک نباش .‏اونا زود اومدن
‏-خیلی خب چی شده؟ ‏-جری؟
.‏دیشب داشتم بازی بیسبال میدیدم
‏نوبت هفتم بازی بود ،‏و من اونجا ایستاده بودم
‏و نمیدونم چرا ولی در اون لحظه ،‏به ذهنم خطور کرد
...‏مگه اینکه ثابت کنی که هیچ ‏چه کلمه‌ای استفاده کنیم؟
‏-ماده‌ی شیمیایی؟ .‏-سم
‏خیلی خب اگه اون کلمه رو دوست داری .‏از همین استفاده میکنم
‏مگه اینه ثابت کنی هیچ سمی .‏به منابع آب رسیده، پرونده‌ای وجود نداره
،‏و بنابراین ‏نیازی نیست که این خانواده‌ها رو
،‏که تا همین الان زیاد عذاب کشیدن
‏دوباره از اول زجر بکشن
.‏با آوردنشون به جایگاه
...‏-عالیجناب شما .‏-جالبه
‏-چی؟ .‏-با این موافقم
...‏عالیجناب
‏بله اگه هیئت منصفه از ،‏مدارک زمین شناسی استقبال کرد
.‏بله اون وقت میتونی خانواده‌هات رو بیاری
‏عالیجناب، هیئت منصفه با دید .‏یه درام انسانی به دادگاه اومده
‏و در عوض سه ماهه که .‏بهشون درس زمین شناسی میدادیم
.‏حالا باید اینکارو میکردیم .‏ولی الان تموم شده... بلاخره
...‏-الان وقتشه ،‏-الان باید قبل از ادامه دادن ببینیم در چه مکانی هستیم
‏و قبل از اینکه این خانواده‌ها رو ،‏با آسیب های غیر ضروری روبرو کنیم
.‏چون که اینکار ظالمانه‌ست
.‏-اونا میخوان شهادت بدن. باید شهادت بدن .‏-تصمیم گرفته شده
.‏-خب این نقشه‌ی مدافع ـه ‏-نه نقشه‌ من ـه
‏نقشه‌ی فچر ـه. از همون ابتدا ...‏بهم گفت. تهدیدم کرد
!‏نقشه‌ی منه
...‏حالا
‏نقشه‌ی من اینه که از هیئت منصفه .‏سوال های ساده‌ای بپرسیم
،‏بواقع نحوه‌ی پاسخ به این سه سوال
.‏تعیین میکنه که دادگاه ادامه پیدا کنه یا نه
‏اینجور نیست که مخالف باشم .‏متوجه سوال ها نمیشم
‏چی رو متوجه نمیشی؟ .‏سوال های کاملا واضحی هستن
‏آیا شاکی با مدارک محکم ثابت کرد که
‏مواد شیمیایی شامل تی.سی.ای ‏در زمین های دو شرکت
‏بعد از اول اکتبر 1964 ‏و 27 اگوست 1968 به این ترتیب
‏آیا این مواد شیمیایی به منابع آب رسیده‌اند؟
‏این تاریخ ها چی‌اند؟ ‏ازکجا اومدن؟ از کلاه کشیدین بیرون؟
‏سوال دوم
‏براساس استدلال مدارک
‏اولین تاریخ براساس ماه و سال ‏که این موادشیمیایی
‏باعث آلودگی منابع آب شدند؟
‏خب چجوری اینو تعیین کنن؟
‏حتی علم هم نمیتونه تاریخ رسیدن مواد شیمیایی رو
‏با دقتی که از اعضای هیئت منصفه .‏میخواهین تعیین کنه
‏و درآخر سوال سوم
،‏براساس استدلال مدارک ،اولین بار در چه تاریخی
،‏دوباره سال و ماه
‏که مواد شیمیایی مربوط به سوال دوم
‏درصورت رسیدن، به دلیل
‏سهل انگاری مدافع ها بوده؟
‏چه معنی میده؟ انگار انگلیسی به ژاپنی ترجمه شده .‏دوباره برگردونده شده به انگلیسی
‏آقای اشلیخمن .‏به قدر کافی شنیدم
‏عالیجناب .‏هیچکس قادر به پاسخ این سوالات نیست
...‏-من برای این سوالات .‏-شما دارید سوالات بی جواب میپرسی
.‏گفتم به قدر کافی شنیدم
‏داری از مردم میخواهی چیزی بگن .‏که جای حقیقت باشه، ولی حقیقت نباشه
!‏کافیه
‏یک بار دیگه یادآوری میکنم ،‏دیدگاهتون را با شخص دیگر در میان نذارید
...‏و شما رو
.‏نگران نباش .‏همه چی تحت کنترله
‏برای بررسی و تفکر .‏روی سوالات مرخصین. متشکرم
.‏من تاحالا همچین کاری نکردم
،‏در 45 سال وکالت
.‏هرگز در سالن منتظر هیئت منصفه نبودم
.‏-من همیشه اینکارو میکنم .‏-مشخصه
.‏توی این کار خوب واردی
.‏در این مدت زمان آرام به نظر میای
‏خب چه فکری میکنی؟ ‏اینکه اینقدر زیاد منتظر موندیم خوبه یا بد؟
‏-برای کی؟ .‏-البته که برای من
.‏اصلا معلوم نیست .‏ممکنه هرچیزی بشه
‏ممکنه هیئت منصفه بودن .‏جالب تر از کار در اداره‌ی پست باشه
‏-برای هردوی شما بده؟ ‏-اینجور فکر میکنی؟
.‏خب اینم برداشت من
.‏گناهکار
.‏بیگناه .‏اینو میگن
‏هیچ ربطی به تاریخ ‏و اندازه‌ی آب زیرزمینی
،‏یه هیچ چیز مزخرف دیگه‌ای نداره .‏چون هیچکس چیزی ازشون نمی‌فهمه
.‏مثل همیشه میرسه به مردم
‏تو کسی رو پیدا کردی که دیده .‏اون یه سری چیز ها رو دور ریخته
.‏کسی رو پیدا نکردی که منو دیده باشه
‏-برداشت تو چیه؟ .‏-اونا حقیقت رو می‌بینن
‏حقیقت؟
‏فکر کردم داریم راجع به .‏دادگاه صحبت میکنیم
‏بیخیال تو اونقدر اینجا بودی که بدونی
.‏که دادگاه جایی نیست که دنبال حقیقت باشی
‏اگه چیزی مشابه حقیقت .‏هم پیدا کنی خوش‌شانسی
‏مخالفی، از کی تا حالا؟
.‏8تا کودک مردن جری
.‏جن، احساساتی بودن بهت نمیاد
‏اینجوری این همه پول توی ‏این سالها در نیاوردی مگه نه؟
‏میدونی از کی این پرونده دیگه راجع به کودکان مرده نیست؟ .‏از لحظه‌ای که شکایت کردی
‏از همون لحظه‌ای که وارد .‏سیستم دادگستری شد. بله
.‏میدونم تو قمار دوست داری
.‏اونم قمار با شرط بالا .‏شغل تو همینه
‏چرا اعتقادت به حقانیت ‏دادگاه‌مون رو
‏با شرط بندی بالا امتحان نکنیم؟
،‏اگه پیشنهاد برای توافق ـه جری .کافی نیست
.‏-من چیز دیگه‌ای شنیدم ‏-با کی حرف زدی؟
‏داره‌ی کل مالیات‌، بهمون گفتن ‏حق تصرف هر توافق احتمالی رو دارن
‏تا 2.5 میلیون مالیات .‏پرداخت نشده رو پوشش بدهند
...‏ولی خیلی خب
‏اگه 6تا صفر اضافه کنم چی؟
‏اونجوری چی؟ .‏میشه 20 میلیون دلار
‏حالا این باعث تغییر نظرت میشه، مگه نه؟
‏در رابطه با حقیقت، عدالت ‏و بچه‌های مرده؟
‏اگه میخواهی راجع به ،‏توافق جدی حرف بزنی
‏بذار تصمیم گیرنده ها رو .‏جمع کنیم و جدی صحبت کنیم
‏تصمیم گیرنده‌ها همینجان، مگه نه؟
.‏داری به آقای بی‌آتریس نگاه میکنی
‏من نباید به کسی زنگ بزنم ‏تو چی؟
.‏فقط من و توییم
.‏مثل شاهانیم. شاه هم هستیم
‏میشینیم توی قصرمون .‏و تصمیم های مهم میگیریم
.‏تقدیر دیگران رو مشخص میکنیم
.‏و پول میشماریم .‏در خزانه‌ی خودمون ‏
،‏ببین چی میگم. اینو همینجا میذارم
،‏برمیگردم به اتاق پادشاهیم
.‏و منتظر تصمیمت میمونم
،‏اگه واقعا دنبال حقیقتی جن
.‏همونجایی که هست دنبالش بگرد .‏در اعماق گودالی بی انتها
،‏آقای "فورمن"، اعضای هیئت منصفه ‏به رای نهایی رسیدین؟
.‏بله عالیجناب
W.R. Grace ‏در رابطه با شرکت ...‏هیئت منصفه به سوال اول
،‏جواب بله دادن ،‏که در رابطه با آلودگی ترایکلرواتلین
‏و لازم دانستن که پرونده علیه شرکت گریس
.‏به مرحله‌ی دوم دادرسی انجام شه
،‏در رابطه با بی‌آتریس ‏هیئت منصفه به سوال اول پاسخ منفی دادن
‏که مربوط به ارتباط با آلودگی
‏که باعث بی اهمیت شدن ،‏ دو سوال بعدی میشه
.‏پرونده علیه بی‌آتریس بسته میشه
.‏-آقای فچر، شما مرخصین .‏-متشکرم عالیجناب
.‏الان تا بعد از ناهار تنفس اعلام میشه
‏بار دیگر یاد آوری میکنم ‏با هیچکس
...‏در رابطه با اندیشه‌های خود
‏مایوس؟ به هیچ وجه .‏مایوس نشدیم. این پیروزی ـه
‏این پیامی واضح به این شرکت هاست .‏که دیگه نمیتونن از اینجور مسائل قسر در بزن
‏-پس حالا چی میشه؟ الان؟-
.‏فکر میکنم بهتره جشن بگیریم ‏شامپاین بخوریم، نظرت چیه؟ بله؟
پس قصد دارین شکایت علیه شرکت گریس رو ادامه بدین؟- بله-
‏هرچقدر که طول بکشه؟
.‏باید هرچه سریعتر از پرونده خارج شیم
.‏تنها راهکاری که مونده همینه
‏خبر خوب اینه که گریس .‏میخواد صحبت کنه
‏میخوان ما بریم نیویورک و با معاون اجرایی .‏شرکتشون "ال یوستیس" نشست داشته باشیم
،‏پس قبل از اینکار .‏باید بدونیم رقم مورد نیازمون چقدره
‏8میلیون. 8میلیون .‏باعث میشه از این فلاکت در بیاییم
‏-بیل؟ .‏-هرچی گوردن بگه. اون با عدد و ارقام سرکار داره
‏جن؟
‏جن هردلاری که خرج کنیم .‏پولیه که نداریم
.‏تا خرخره توی قرضیم بدون درآمد
.‏نیازی ندارم .‏خونه‌ام رو گرو بذار مهم نیست
.‏گذاشتم .‏همینجور خونه‌ی خودم، کوین و بیل
‏و پس انداز بازنشستگیمون .‏و بیمه‌ی عمرمون رو گرفتم. و تموم شد
،‏خیلی خب، بذار اینجور بگم
،‏اگه نتونیم نشون بدیم که پول داریم .‏نمیتونیم ادامکه بدیم و 8میلیون بهمون نمیدن
.‏8سنت هم بهمون نمیدن .‏خودت هم میدونی
.‏همتون میدونین
.‏بهترین سوئیت ماست
‏هال، پذیرایی، دو اتاق خواب .‏و منظره‌ی عالی داره
.‏شبی 2400 دلار
.‏بخاطر قوی نشون دادنمون
‏-با کارت پرداخت میکنین؟ .‏-چرا که نه
.‏بانک کشاورزی آیووا
!‏سلام
.‏-جن اشلیخمن .‏-ال یوستیس
‏حالتون چطوره؟ .‏-بفرما بشین
‏ببخشید دیر کردم .‏گم شدم
گم شدی؟- .بله-
چطور گم شدی؟
...‏من تاحالا اینجا نبودم پس
‏چطور قبلا اینجا نبودی ‏چجور هارواردی‌ای هستی آخه؟
.‏نوع کورنل ـش
‏کورنل؟ .‏من فکر میکردم رفتی هاروارد
.‏مطمئنم یکی گفت !آره یکی گفت رفتی هاروارد
!‏-کورنل .‏-بله
...‏خب گوش کن، کورنل .‏دانشگاه خیلی خوبیه
.خیلی خوب
‏خب چی میخوای؟
‏خب میتونم قدم به قدم بهت بگم
.‏یا میتونی اینو با خودت ببری و مطالعه کنی
...‏یکم پیچیده‌ست ولی مطمئنم
.‏یه قانون نانوشته در کانون هاروارد هست جن
.‏اینجا هرگز مسائل کاری مطرح نمیشه
‏منظورم این بود چه نوشیدنی میل داری؟
‏میخواستم برم اون طرف میز .‏و با کراواتش خفه‌ش کنم
‏ولی در عوض دوساعت نشستم
‏و حرف هاش رو راجع به فروش .‏قایق تفریحیش در لانگ آیلند گوش دادم
‏میدونی، بعضی اوقات .‏قایق های کوچک 10متری رو ترجیح میدم
‏چون که میتونم تنها برونمش
‏میتونم فقط و فقط خودم باشم .‏پسر خیلی باشکوه ـه
‏و هیچ... هیچکس نمیتونه بهت زنگ بزنه .‏هیچکس نمیتونه پیجت کنه
.‏کسی نمیتونه فکس بفرسته واست
.‏شکایتی نیست
.‏حرفم رو میفهمی ‏قایقرانی میکنی؟
.‏-نه ‏-قایقرانی نمیکنی؟
.‏-بلاخره رفتیم دفترش .‏-بیا اینجا تا بشینیم
.‏بیا این طرف راحت تره .‏بشین
،‏دور میز میگرده .‏میشینه
.‏زود باش بشین
‏پاش رو میذاره روی .‏این میز عتیقه‌ی فرانسوی
.‏و به من میگه که منم پاهام رو بذارم بالا
.‏پاهات رو بذار بالا. یالا
.‏نمیخوام بابا
.‏-نه ممنون .‏-نه بذار
.‏-بذار .‏-واقعا نمیخوام، راحتم
.‏نمیشکنه، مشکلی نیست .‏بذارشون بالا
‏عجیب غریب بود .‏یه عالمه صحبت راجع به گذاشتن پاهام روی میز
.‏چیزی نیست. جدی میگم ‏امتحان کن. یالا
.‏پاهات رو بذار روش
.خوبه، همینه. حالا بذار صادق باشیم
.‏من میتونم تقریبا هرچقدر که بخوای بهت بدم
.‏بخاطر پول نیست
‏بخاطر چیزیه که توافق با مبلغ بالا نشون میده .‏نشون میده ما گناهکاریم
‏و به هر وکیل آسیب‌های شخصی .‏بدردنخوری در بوستون میگه
‏هی بیا بریم ووبرن .‏و وکیل هرکس سردرد داشت بشیم
،‏اثرات اینجوری میذاره .‏و من نمیتونم از پسش بربیام
.‏یه رقم بگو
."‏خب من نمیام با خودم مذاکره کنم "ال
.‏من همینجور عدد نمیپرونم تا تو بگی نه
.‏-تو باید رقم پیشنهادی بگی .‏-8میلیون
‏خودش گفت 8 میلیون؟
.‏8میلیون
.‏من نمیتونم با این مقدار برم پیش خانواده‌ها
‏-صبر کن چی؟ ‏-کی؟ کدوم خانواده‌ها؟
.‏نمیتونم دست خالی برم پیششون
‏چی داری میگی؟
‏از کی تا حالا 8 میلیون دلار دست خالیه؟
!‏8میلیون دلار کلی پوله
.‏بیشتر از این بهشون مدیونم
‏بهشون مدیونی؟ چی بهشون مدیونی؟
‏چی بهشون مدیونی؟ ‏زندگی شغلی‌ت رو بهشون مدیونی؟
!‏داری زندگی حرفه‌ای ما رو به خطر میندازی
‏-اینقدر مدیونشونی؟ .‏-بحث سر خانواده‌های ماست
.‏چون بحث سر همینه
...‏خانواده‌های ما جن
.‏اینکارو نکن
.‏برای ورشکستگی ادامه نده
.‏ارزشش رو نداره جن
‏دیگه کسی زنگ نمیزنه؟ ‏نه حتی طلبکارها؟
‏تلفن هنوز وصله؟
.‏اشلیخمن، کانوی و کراولی
.‏یه لحظه گوشی
."‏یکی به اسم "گرندون
.‏طلبکار
‏-هستی؟ ‏-بنظرت هستم؟
.‏هم اکنون در جلسه‌اند
‏میشه یه لطفی بکنی گوردن؟ .‏خفه شو
‏چی؟
.‏از غر زدنت راجع به پول خسته شدم
.‏قضیه دیگه ارتباطی به پول نداره
‏نه؟ پس درباره‌ی چیه؟
‏درباره‌ی چیه جن؟
...‏-ببین بذار همه .‏-نه میخوام بدونم
‏میخوام بدونم بخاطر چی !‏خونه، اعتبار و زندگیم رو ول کردم
همین الان 10 میلیون قبول میکنی؟
.‏-بله ‏-ولی 8میلیون قبول نمیکنی؟
.‏-نه .نه-
.‏پس 10میلیون یه جور ستیز اسطوره‌ای ـه
.‏ولی 8میلیون مثل همه‌ی شکایت های دیگه‌ست
‏اگه حاضرن 8میلیون بدن ‏پس کافی نیست، مگه نه؟
.‏-آره خیلی منطقیه .‏-آره خیلی هم منطقیه
‏پس وقت چیزی قبول میکنی ‏که اونا بهمون نمیدن؟
!‏گوش کن چی میگی
.‏از گوش دادن به حرفات خسته شدم .‏بخاطرت به قدر کافی زیان دادم
اگه بخاطر من نبود .هیچی برای از دست دادن نداشتی
!‏هرچی که داری صدقه سر منه
!‏من هیچی ندارم ‏چی دارم؟
.‏چند دلار و چندتا بلیط اتوبوس دارم
.‏یه حساب پس انداز از 12 سالگیم دارم
.‏بیا 37 دلار اینجاست
‏با بهره‌ی بیشتر از 25 سال .‏احتمالا 47
!‏بگیرش! به خزانه‌ی جنگ اضافه کن
!‏ازش برای جنگ با بی عدالتی استفاده کن .باهاش در مقابل بی ارزشی ها بایست
!‏باهاش نابود شو ‏برام مهم نیست
...‏فقط دفعه‌ی بعد !‏دفعه‌ی بعد... خنده داره
‏ازمون بپرس که میخواهیم !‏باهات نابود شیم یا نه
!‏میخوام پیامی برای ال یوستیس بذارم لطفا
‏بهم اطلاع داده شده .‏که توافق بین طرفین حاصل شده
،‏به عنوان شرایط این توافق
.‏شرایط باید بین طرفین دعوا محرمانه بمونه
...‏میخوام از خدمات شما تشکر کنم
،‏دستمزد پیش تعیین شده‌ی ما ،‏همونجور که میدونین و موافقت کردین
‏چهل درصده. ولی جن پیشنهاد داد .‏و ما قبول کردیم بشه 28 درصد
.‏یا 2.2 میلیون دلار
‏هزینه‌های ما... چیزی که واقعا ‏برای این پرونده خرج کردیم
.‏میشه 3.5 میلیون دلار
حالا با کم کردن این و 28 درصد دستمزد
.‏از 8میلیونی که از شرکت گریس گرفتیم
،‏و به میزان مساوی بین شما تقسیم کنیم .‏میشه 375هزار به ازای هر خانواده
‏و تمیزش میکنن؟
.‏نه
،‏وقتی اولین بار به اینجا اومدی ،‏آقای اشلیخمن
،‏وقتی برای اولین بار صحبت کردیم .‏بهتون گفتم علاقه‌ای به پول ندارم
.‏شروع شد
‏چیزی که من میخواستم یه عذرخواهی از جانب کسی بود
.‏که این بلا رو سر پسرم آورد
.‏و شما گفتی، پول عذرخواهی ـه
.‏ونا اینجور عذرخواهی میکنن .‏با دسته چکشون
‏شما به این میگی عذر خواهی؟
.‏نه
‏تنها عذرخواهی معنی داری .‏که میگیرین، از طرف منه
.‏متاسفم
.‏متاسفانه این هیچ معنی نداره
‏خانم اندرسون، شما داری .‏به 4 ورشکسته نگاه میکنی
.‏ما در این پرونده همه چی رو از دست دادیم
‏چطور میتونی شروع به مقایسه‌ی ،‏چیزهایی که از دست دادی
‏با چیزی که ما از دست دادیم بکنی؟
‏گوش کن، لحظه‌ای که تو پول روی میز بذاری .‏اوضاع خراب میشه
.‏همیشه اتفاق میوفته. فراموشش کن
.‏ولی درست میگه
.‏درست نمیگه
.‏سرده و مرطوب .‏و توی مرداب ایستادیم. میخوام برم خونه
‏یه جایی اینجا .‏یکی دیده چی شده
‏نمیتونی کاری که رایلی کرد رو .‏بدون دیدن کسی انجام بدی
‏راجع پرونده حرف میزنی؟
.‏پرونده تموم شد
.‏آره میدونم ‏اونا میخوان بکشن کنار، آره؟
.‏وقتشه راهشون رو جدا کنن
‏میدونی راجع به چی فکر میکنم؟
.‏اشکال نداره. بذار برن
.‏-میتونم بدتر از اینا رو تصور کنم ‏-مثلا چی؟
‏چی میشه اگه مجبور باشیم از نو شروع کنیم؟
.‏یه بار کردیم .‏دوباره هم میتونیم، دوتامون
.‏اوه متوجه شدم .‏وقتی میگی تموم شده، یعنی تموم شد
.‏وقتشه که من راهم رو جدا کنم
.‏تو همیشه راه خودت رو میرفتی جن
.‏ممنون
‏اینجوری از سیلیکون .برای ضدآب کردن چرم استفاده میشه
.‏ریخته میشه روش .‏مثل آب ریختن شما روی میزم
.‏آره
،‏پس ‏بعضی هاش باید از چرم بریزه
.‏مثل ریختن آب از روی میزم
.‏این قسمتیه که مورد توجهمه
،‏ریزش سیلیکون و ترایکلرواتلین آقا
‏اینو چطور نشون میدی؟
‏ما اینجاییم که نگاهی .‏به پرونده‌ها بندازیم
.‏من بهش زنگ نزدم .‏خودش اومد
‏-گذاشتی بیاد داخل؟ .‏-معلومه گذاشتم بیاد داخل
‏میدونی چطور بعضی وقت ها ‏اینقدر به چیزی نزدیک میشی
‏که دیدت رو نسبت بهش از دست میدی؟
‏من دنبال کسی بودم
‏که دیده باشه رایلی بشکه ها رو ...‏بیرون ریخته، وقتی من
‏باید دنبال کسی میگشتم .‏که برای تمیز کردنش کمکش کرده باشه
‏دلیل شخصی بوده که تو ‏دوتا ماشین حمل در اکتبر 81 اجاره کردی؟
‏یا فقط بخشی از شغلت در دباغ خونه بود؟
‏-اقای گرنجر؟ .‏-مجبور نیستم چیزی بهتون بگم
‏میتونم بگم از ملکم خارج شی .‏و جزء حق و حقوقم هم هست
.‏آره همینطوره
‏در پاییز 1981 آقای رایلی ‏بهم دستور داد که یه لودر
.‏و دوتا کامیون 10چرخ اجاره کنم
‏-دلیلش رو بهتون گفت؟ .‏-بله گفت
.‏همه چی برده شه .‏نمیخوام چیزی جز سطح خاک باشه
‏فکر نکردی که عجیبه که ،بعد از 20-30 سال اداره‌ی اونجا
‏می‌بایست الان اون چیزا رو برداره؟
.‏نمیخوام بدونم کجا .‏فقط ببرشون
‏نه دلیلش رو بهم گفت .‏که بازرس های شهرداری چند روز دیگه میان
.‏و نمیخواسته اونا ببینن
.‏چندین شب طول کشید
،‏پر کردن کامیون ها، کامیون ها برن خالی کنن
.‏و خالی برگردن و دوباره پر شن
...‏در شب آخر
‏شب آخر چی؟
‏مطمئنی چندتا بچه اونجا ندیدی؟
‏-آتیش روشن کنن و آبجو بخورن؟ .‏-من هیچ حرفی باهات ندارم
.‏فراموش کردنش سخته ...‏میدونی چون
.‏ظاهرا منظره‌ای بوده
.‏بزن بزن
!‏مراقب باش
!‏ملک شخصیه !‏ولگردهای عوضی
!‏مال خودته
‏میدونی چیه آقا، متاسفم !‏بیا اینم برای جبران کارمون
!‏خدمت شما! بگیر بسوز
!‏میدم دستگیرتون کنن
!‏الان همینجوریه !‏یکم میخوای؟ بخور
!‏بریم! بریم
!‏-گورتون رو گم کنین ‏-یالا
‏رایلی هیچ جوره تهدیدتون کرد؟
‏که اگه چیزی درز کنه ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
.‏نه جناب
‏در این مورد کلا هیچ صحبتی نکرد؟
.‏چندتا بلیط برای بازی های تیم سلتیک داد
.‏گفت دهنم رو بسته نگه دارم
‏روند دادگاه تجدید نظر ‏حتی پیچیده تر از
.‏از دادگاه ها اصلی ست
،‏بیشتر زمان میبره، هزینه‌ی بیشتری داره
.‏درآمدش حتی کمتر از انتظاره
،‏تنها 5 پرونده از 50 پرونده ،‏در دادگاه تجدیدنظر برنده میشن
‏محاسبه‌ی احتمال کاملا ساده .‏و دلسرد کننده‌ست
.‏10به 1 به ضرر ـه
‏طوری که هر شرط بندی در هر بازی
‏در هر کازینو ...‏هرجای دنیا
.‏بهتر از اینه
‏من مدارک رو دارم ‏ولی دیگه منابع و روحیه‌ی قماربازی رو ندارم
.‏تا در این پرونده درخواست تجدید نظر کنم ندارم
‏من هیچ پول و همکاری ندارم
،‏و تا جایی که مشخصه .‏حتی موکل هم ندارم
‏پرونده‌ی ووبرن تبدیل به چیزی شد .‏که همون اول که پیشم اومد بود
.‏یک پرونده‌ی بی صاحب
‏پرونده به همراه تمام متعلقاتش .‏رو واست میفرستم
‏با اینکه میدونم ممکنه اهمیتی به قبولش .‏مثل من در نخست ندی
،‏اگر تصمیم گرفتی قبولش کنی
.‏امیدوارم جایی که من شکست خوردم موفق شی
‏اگر احتمال پیروزی و شکست ،‏رو مثل همیشه‌ی من محاسبه کنی
‏با توجه به دلار و سنت ،‏و جدا از رنج و غم انسان ها
...‏محاسبات نشون میده که
.‏کاملا شکست خوردم
‏ولی نشون نمیده که ،‏اگه بتونم به عقب برگردم
،‏چیزی که الان میدوم رو بدونم ،‏و اینکه اگه درگیر شم آخر و عاقبتم چی میشه
،‏همه‌ی اعداد و ارقام ،‏و همه‌ی احتمال ها
....‏و همه‌ی زوایا رو بدونم
.‏بازم همین کارو میکنم
.‏عذر میخوام
!‏خدایا
‏آقای اشلیخمن؟
‏عذر میخوام. بله؟
‏هدف این سوالات برای ،‏شرمنده یا تحقیر کردن شما نیست
.‏بلکه رسیدگی به ادعای ورشکستگی شماست
.‏متوجهم
...‏چون که چیزی که میخواهیم طلبکاران شما باور کنن
.‏-خب باورش سخته .‏-میدونم
،‏بعد از 17 سال وکالت ...‏تمام دارایی شما
‏14دلار در یه حساب جاری ‏و یه رادیوی قابل حمله؟
.‏درسته
‏همه چی کجا رفت؟
‏پول؟
،‏پول، املاک .‏دارایی های شخصی
‏چیزهایی که در ‏زندگی شخص لازمه آقای اشلیخمن
‏چیزهایی که به وسیله‌ی اونا .‏زندگی یه نفر رو می‌سنجن
‏چی شد؟
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
.سالها طول کشید تا جن بدهی هایش را تصویه کند
اما فقط یک سال طول کشید تا از لیست ده مرد مناسب ازدواج خارج شود
،او الان وکیل محیط زیست شده
و درحال حاضر نماینده‌ی 60 خانواده .در رودخانه‌ی تام در نیوجرسی ست
در پرونده‌ای دیگر مربوط به آلودگی آب
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.